Siemens CFO expects full-year sales growth below forecasts. Siemens will post lower-than-expected full-year sales growth, its Chief Financial Officer Ralf Thomas said in an interview published on Friday, although profits will not be harmed and its dividend could rise.
西门子首席财务官预计全年销售增长低于预期。西门子首席财务官拉尔夫·托马斯在周五发表的采访中表示，西门子全年销售增长将低于预期，但利润不会受到损害，股息可能会增加。
Apple drops out of talks to join OpenAI investment round. Apple has left negotiations to participate in an OpenAI funding round expected to raise about $6.5 billion.
苹果退出了加入 OpenAI 投资轮的谈判。 Apple 已结束参与 OpenAI 融资轮的谈判，预计筹集约 65 亿美元。
LVMH deal spurs rally in Moncler, speculation about luxury sector M&A. Shares in Moncler rose sharply on Friday after French rival LVMH invested in the Italian outerwear specialist, fuelling speculation about the long-term intentions of the owner of Louis Vuitton and Moet & Chandon champagne.
LVMH 交易刺激 Moncler 股价上涨，引发对奢侈品行业并购的猜测。法国竞争对手路威酩轩集团 (LVMH) 投资了这家意大利外套专家后，蒙克莱 (Moncler) 股价周五大幅上涨，引发了人们对路易威登 (Louis Vuitton) 和酩悦香槟 (Moet & Chandon) 所有者长期意图的猜测。
China launches late stimulus push to meet 2024 growth target. China's central bank on Friday lowered interest rates and injected liquidity into the banking system as Beijing assembled a last-ditch stimulus assault to pull economic growth back towards this year's roughly 5% target.
中国推出较晚的刺激措施以实现 2024 年的增长目标。中国央行周五降低利率并向银行体系注入流动性，北京方面正在采取最后一搏刺激措施，将经济增长拉回到今年约5%的目标。
Tokyo Sept core CPI rises 2.0% yr/yr. Core consumer prices in Tokyo rose 2.0 per cent in September from a year earlier, government data showed on Friday.
东京 9 月核心 CPI 同比上涨 2.0%。周五政府数据显示，东京 9 月份核心消费者价格同比上涨 2.0%。
TPG in lead to buy stake in Creative Planning at $15 billion valuation. Buyout firm TPG has emerged as the frontrunner to pick up a minority stake worth $2 billion in Creative Planning, in a deal that could value the wealth management firm at more than $15 billion, people familiar with the matter said on Saturday.
TPG 以 150 亿美元的估值牵头收购 Creative Planning 的股份。知情人士周六表示，收购公司 TPG 已成为收购 Creative Planning 价值 20 亿美元少数股权的领跑者，这笔交易可能使这家财富管理公司的估值超过 150 亿美元。
Exxon director joins Elliott group seeking to acquire Citgo Petroleum. Exxon Mobil board director Gregory Goff recently joined a newly formed Elliott Investment Management-backed company seeking to acquire control of Venezuela-owned oil refiner Citgo Petroleum.
埃克森美孚董事加入 Elliott 集团，寻求收购 Citgo Petroleum。埃克森美孚董事会董事 Gregory Goff 最近加入了一家新成立的 Elliott Investment Management 支持的公司，寻求收购委内瑞拉炼油商 Citgo Petroleum 的控制权。
Volkswagen cuts 2024 outlook as car demand falters. Volkswagen cut its annual outlook for the second time in less than three months on Friday, citing a weaker-than-expected performance at its passenger car division as pressure on Europe's top automaker continues to rise.
由于汽车需求下滑，大众汽车下调了 2024 年的展望。周五，大众汽车在不到三个月的时间里第二次下调了年度预期，称其乘用车部门的业绩低于预期，这家欧洲顶级汽车制造商面临的压力持续加大。
Binance founder Zhao released from US custody. Binance founder Changpeng Zhao was released from a correctional facility in California on Friday.
币安创始人赵从美国拘留中获释。币安创始人赵长鹏周五从加州惩教所获释。