ByteDance plans new AI model trained with Huawei chips. TikTok's Chinese parent ByteDance plans to develop an AI model trained primarily with chips from compatriot Huawei Technologies, as U.S. curbs turn the social media giant homeward in search of chips.
字节跳动计划使用华为芯片训练新的人工智能模型。 TikTok 的中国母公司字节跳动计划开发一种人工智能模型，主要使用同胞华为技术公司的芯片进行训练，因为美国的限制措施迫使这家社交媒体巨头回国寻找芯片。
Bank of Korea sold net US$5.80 billion for FX intervention in Q2, biggest in a year. South Korea's foreign exchange authorities sold a net US$5.80 billion for market intervention in the second quarter, central bank data showed on Monday.
韩国央行第二季度净售出 58 亿美元外汇干预资金，创一年来最高水平。韩国央行周一公布的数据显示，第二季度韩国外汇管理局净出售了 58 亿美元用于市场干预。
China's manufacturing activity declines for fifth month in Sept. China's manufacturing activity in September shrank for a fifth straight month, albeit at a slower pace than August, an official factory survey showed on Monday.
中国9月份制造业活动连续第五个月下降。周一的官方工厂调查显示，中国9月份制造业活动连续第五个月萎缩，尽管增速低于8月份。
Japan August factory output falls 3.3% month-on-month. Japan's factory output fell 3.3 per cent in August from the previous month, versus a median market forecast for a 0.9 per cent drop, government data showed on Monday.
日本8月工厂产出环比下降3.3%。周一政府数据显示，日本 8 月份工厂产出环比下降 3.3%，而市场预测中值下降 0.9%。
Cross-border M&A recovers in Asia as dealmakers look abroad for growth. Cross-border mergers and acquisitions involving companies in the Asia-Pacific region have recovered this year and are booming in Japan as businesses seek new growth after adjusting to cope with higher interest rates.
随着交易撮合者将目光投向海外寻求增长，亚洲的跨境并购开始复苏。今年，亚太地区企业的跨境并购有所复苏，在日本，企业在应对利率上升的调整后寻求新的增长点，跨境并购也蓬勃发展。
China stocks set for best month in nearly a decade on stimulus cheer. Chinese stocks extended a blistering rally on Monday with those in the mainland headed for their best month in almost a decade, as Beijing rolled out further stimulus measures to arrest a slowdown in the broad economy.
受刺激政策鼓舞，中国股市创下近十年来最佳月份表现。随着北京推出进一步刺激措施以遏制整体经济放缓，中国股市周一延续强劲涨势，内地股市将迎来近十年来最好的一个月。
Bain launches discount tender offer for Japanese mobile retailer T-Gaia. Bain Capital on Monday launched a tender offer for Japanese cell phone retailer T-Gaia at 2,670 yen per share, a 26.5 per cent discount to T-Gaia's Friday close price.
贝恩公司向日本移动零售商 T-Gaia 发起折扣收购要约。贝恩资本周一以每股 2,670 日元的价格对日本手机零售商 T-Gaia 提出要约收购，较 T-Gaia 周五收盘价折价 26.5%。
KKR-backed Malaysian telecom infrastructure group OMS to revisit IPO plan. Malaysian telecom infrastructure and subsea cable services company OMS Group will revisit its plan for an initial public offering in the next few years and is not ruling out a listing on the domestic stock exchange, its top executive said.
KKR 支持的马来西亚电信基础设施集团 OMS 重新考虑 IPO 计划。马来西亚电信基础设施和海底电缆服务公司 OMS 集团高管表示，将在未来几年重新审视其首次公开募股计划，并且不排除在国内证券交易所上市的可能性。
New Zealand's Fonterra upgrades dividend payout policy. New Zealand's Fonterra said on Monday it had upgraded its dividend payout policy and will now pay shareholders 60%-80% of its earnings, up from the previous five years' average of 50%, sending its shares to a more than three-year high.
新西兰恒天然升级股息支付政策。新西兰恒天然周一表示，已升级股息支付政策，现在将向股东支付盈利的60%-80%，高于前五年平均50%，股价升至三年多新高。