Japan Aug jobless rate falls to 2.5%, job availability tightens. Japan's jobless rate in August fell to 2.5% from 2.7% in July, government data showed on Tuesday. The seasonally adjusted unemployment rate compared with economists' median forecast of 2.6%.
日本8月失业率降至2.5%，就业机会收紧。政府周二公布的数据显示，日本 8 月份失业率从 7 月份的 2.7% 降至 2.5%。经季节性调整的失业率与经济学家预测中值2.6%相比。
Australia retail sales rebound by 0.7% in August. Australian retail sales rebounded by more than expected in August after a soft July as unusually warm weather brought forward spring spending, a possible sign consumers are dipping into extra income from recent sizable tax cuts.
澳大利亚 8 月零售额反弹 0.7%。澳大利亚零售销售在七月疲软之后，八月反弹幅度超过预期，因为异常温暖的天气提前了春季支出，这可能表明消费者正在从最近大幅减税中获得额外收入。
SoftBank to invest $500 mln in OpenAI. Japanese telecom company SoftBank's Vision Fund will invest $500 million in OpenAI's latest funding round, The Information reported on Monday, citing a person familiar with the deal.
软银将向 OpenAI 投资 5 亿美元。据 The Information 周一援引一位知情人士的话报道，日本电信公司软银的 Vision Fund 将在 OpenAI 的最新一轮融资中投资 5 亿美元。
Euro zone September factory activity took a turn for the worse, PMI shows. Manufacturing activity across the euro zone declined at its fastest pace this year in September as demand waned sharply despite factories cutting their prices, a survey showed on Tuesday.
PMI 显示，欧元区 9 月份工厂活动恶化。周二的一项调查显示，尽管工厂降价，但由于需求大幅减弱，9月份整个欧元区的制造业活动以今年最快的速度下降。
Pfizer offloads $3.3 bln stake in Sensodyne-maker Haleon. Pfizer offloaded shares worth roughly $3.26 billion in Haleon at 380 pence apiece, cutting its stake to 15% in the world's largest standalone consumer healthcare firm, a bookrunner said on Tuesday.
辉瑞出售了 Sensodyne 制造商 Haleon 价值 33 亿美元的股份。一位账簿管理人周二表示，辉瑞以每股 380 便士的价格出售了价值约 32.6 亿美元的 Haleon 股票，将其在全球最大的独立消费者医疗保健公司的股份降至 15%。
Fed sees no 'hurry' to cut rates as confidence in economy grows. Federal Reserve Chair Jerome Powell indicated on Monday the U.S. central bank would likely stick with quarter-percentage-point interest rate cuts moving forward and was not "in a hurry" after new data boosted confidence in ongoing economic growth and consumer spending.
随着对经济的信心增强，美联储认为并不“急于”降息。美联储主席杰罗姆·鲍威尔周一表示，在新数据提振人们对持续经济增长和消费者支出的信心后，美联储可能会坚持继续降息25个百分点，并且并不“着急”。
Apple may need to turn to China after Indian Tata plant fire. Extensive damage from a fire at Tata Group's Apple iPhone component plant in southern India could hamper production ahead of a festive season sales surge, an industry watcher and a source said, forcing the U.S. firm's suppliers to arrange critical parts from China or elsewhere.
印度塔塔工厂火灾后，苹果可能需要转向中国。一位行业观察家和消息人士称，塔塔集团位于印度南部的苹果 iPhone 零部件工厂发生火灾造成的大面积损失可能会在节日销售激增之前阻碍生产，迫使这家美国公司的供应商从中国或其他地方安排关键零部件。
Tesla raises Sweden market share despite labour strike. Tesla has increased its market share in Sweden in 2024 despite a labour conflict targeting the company for almost a year, car sales data from the Nordic country showed on Tuesday.
尽管发生工人罢工，特斯拉仍提高了瑞典市场份额。北欧国家周二的汽车销售数据显示，尽管近一年来围绕该公司的劳资冲突，特斯拉仍将在 2024 年提高其在瑞典的市场份额。
Charles Schwab CEO Walt Bettinger to retire. U.S. brokerage firm Charles Schwab said on Tuesday CEO Walt Bettinger will retire at the end of the year.
嘉信理财 (Charles Schwab) 首席执行官沃尔特·贝廷格 (Walt Bettinger) 即将退休。美国经纪公司嘉信理财周二表示，首席执行官沃尔特·贝廷格将于今年年底退休。
Google to invest US$1 billion in Thai data centre, cloud infrastructure. Alphabet's Google said on Monday it would invest US$1 billion in Thailand to build a data centre and cloud region to meet growing cloud demand and support artificial intelligence adoption in Southeast Asia.
谷歌将投资 10 亿美元建设泰国数据中心和云基础设施。 Alphabet旗下谷歌周一表示，将在泰国投资10亿美元建设数据中心和云区域，以满足不断增长的云需求并支持东南亚人工智能的采用。
Aston Martin drops 28% after profit warning on supply chain. Aston Martin warned of lower annual profit and cut its production forecast on Monday on supply chain challenges and dogged weakness in China, sending shares as much as 28 per cent lower and raising questions around its future ambitions.
阿斯顿·马丁因供应链盈利预警而股价下跌 28%。阿斯顿·马丁周一警告称，由于供应链挑战和中国市场的持续疲软，其年度利润将下降，并下调了产量预期，导致其股价下跌高达 28%，并引发对其未来雄心的质疑。
LVMH sells Off-White streetwear brand founded by Virgil Abloh. French luxury group LVMH has sold the streetwear brand Off-White founded by the late designer Virgil Abloh to a brand management company.
路威酩轩出售 Virgil Abloh 创立的 Off-White 街头服饰品牌。法国奢侈品集团路威酩轩已将已故设计师 Virgil Abloh 创立的街头服饰品牌 Off-White 出售给一家品牌管理公司。