US service sector activity accelerates to 1-1/2-year high; employment declining. U.S. services sector activity jumped to a 1-1/2-year high in September amid strong growth in new orders, more evidence that the economy remained on a solid footing in the third quarter.
美国服务业活动加速至1-1/2年高点；就业下降。由于新订单强劲增长，美国服务业活动在 9 月份跃升至 1-1/2 年高点，更多证据表明第三季度经济仍保持稳固基础。
OpenAI closes $6.6 billion funding haul with investment from Microsoft and Nvidia. OpenAI, the company behind ChatGPT, has raised $6.6 billion from investors, which could value the company at $157 billion and cement its position as one of the most valuable private companies in the world.
OpenAI 在微软和英伟达的投资下完成了 66 亿美元的融资。 ChatGPT 背后的公司 OpenAI 已从投资者那里筹集了 66 亿美元，这可能会使该公司估值达到 1570 亿美元，并巩固其作为世界上最有价值的私营公司之一的地位。
Tesla plans four new batteries in 2026, including for robotaxi. Tesla plans to design four new versions of its in-house battery to power the Cybertruck, its forthcoming robotaxi and other electric vehicles, the Information reported on Thursday, citing people with knowledge of its plans.
特斯拉计划在 2026 年推出四种新电池，其中包括用于机器人出租车的电池。据知情人士周四报道，特斯拉计划设计四种新版本的内部电池，为 Cybertruck、即将推出的机器人出租车和其他电动汽车提供动力。
Japan's service sector expands for third month, but confidence dips, PMI shows. Japan's service sector activity expanded for the third straight month in September, but the pace slowed slightly and confidence dipped in a sign of the broader economic strains amid weakness in manufacturing, a private survey showed on Thursday.
PMI 显示，日本服务业连续第三个月扩张，但信心下降。周四的一项私人调查显示，9月份日本服务业活动连续第三个月扩张，但增速略有放缓，信心下降，表明制造业疲软导致更广泛的经济压力。
Singapore to build second airport logistics park to boost cargo capacity. From the 2030s, Singapore will develop a second logistics park at Changi Airport to expand the capacity of the existing facility there and strengthen the country's position as a regional air cargo hub.
新加坡将建设第二个机场物流园以提高货运能力。从2030年代开始，新加坡将在樟宜机场开发第二个物流园区，以扩大那里现有设施的容量，并加强该国作为区域航空货运枢纽的地位。
China firms plan up to US$15 billion in overseas bond issues in Q4 on stimulus boost. Chinese investment-grade companies are lining up US$10 billion to US$15 billion in offshore bond offerings this quarter, as Beijing's economic stimulus measures cut fundraising costs and whip up borrowers' appetites, financial advisers said.
在刺激措施的推动下，中国企业计划在第四季度发行最多 150 亿美元的海外债券。财务顾问表示，随着北京的经济刺激措施降低融资成本并刺激借款人的胃口，中国投资级公司本季度准备发行 100 亿美元至 150 亿美元的离岸债券。
Hong Kong sees challenges for the retail sector as August sales fall 10%. Hong Kong's August retail sales fell 10.1 per cent from a year earlier, government data showed, reflecting a relatively strong Hong Kong dollar, the changing consumption patterns of residents and their increased travel abroad during holidays.
香港零售业面临挑战，8 月份销售额下降 10%。政府数据显示，香港8月份零售额同比下降10.1%，反映出港元相对坚挺、居民消费模式的变化以及假期出国旅游的增加。
US service sector activity accelerates to 1-1/2-year high; employment declining. U.S. services sector activity jumped to a 1-1/2-year high in September amid strong growth in new orders, more evidence that the economy remained on a solid footing in the third quarter.
美国服务业活动加速至1-1/2年高点；就业下降。由于新订单强劲增长，美国服务业活动在 9 月份跃升至 1-1/2 年高点，更多证据表明第三季度经济仍保持稳固基础。
Tesla recalls more than 27,000 Cybertrucks to fix rear-view camera delay. Tesla said on Thursday it would recall more than 27,000 Cybertrucks due to delayed rear-view camera images that could impair driver visibility and increase crash risks, adding that a software update would resolve the issue.
特斯拉召回超过 27,000 辆 Cybertruck，以解决后视摄像头延迟问题。特斯拉周四表示，由于后视摄像头图像延迟可能会损害驾驶员的能见度并增加碰撞风险，因此将召回超过 27,000 辆 Cybertruck，并补充说软件更新将解决该问题。
China's WuXi explores sale of pharma operations as US restrictions loom. WuXi AppTec and WuXi Biologics are planning to sell some of their operations after the Chinese biotech companies were targeted by the U.S. on national security grounds, the Financial Times reported on Thursday.
随着美国限制的临近，中国药明康德探索出售制药业务。据英国《金融时报》周四报道，在美国以国家安全为由针对中国生物科技公司之后，药明康德和药明生物正计划出售部分业务。
Nike shares drop as investors fret over murky turnaround timeline. Nike shares closed nearly 7% lower on Wednesday after the sportswear giant withdrew its annual revenue target, leaving investors guessing on the timeline for a turnaround under incoming CEO Elliott Hill.
由于投资者对模糊的周转时间表感到担忧，耐克股价下跌。耐克股价周三收盘下跌近 7%，此前这家运动服装巨头撤回了年度收入目标，这让投资者猜测新任首席执行官埃利奥特·希尔 (Elliott Hill) 领导下的扭亏为盈的时间表。
Volvo Cars reports slight sales increase amid market uncertainty. Volvo Cars' sales rose by 1% year-on-year in September to 62,458 cars, the Sweden-based automaker said on Wednesday amid a volatile and uncertain market.
沃尔沃汽车报告称，由于市场不确定性，销量略有增长。总部位于瑞典的汽车制造商沃尔沃汽车周三表示，在市场动荡和不确定的情况下，沃尔沃汽车 9 月份销量同比增长 1%，达到 62,458 辆。