Tencent, Guillemot family mulling buyout of 'Assassin's Creed' maker Ubisoft. Tencent Holdings and Ubisoft Entertainment's founding Guillemot family are considering options including a potential buyout of the "Assassin's Creed" maker.
腾讯和 Guillemot 家族考虑收购《刺客信条》制作商育碧。腾讯控股和育碧娱乐的创始家族 Guillemot 家族正在考虑各种选择，包括可能收购《刺客信条》制造商。
Germany's Thyssenkrupp reviews green steel production plans, shares fall. Germany's Thyssenkrupp said on Monday it is reviewing its plans for the production of green steel, casting doubt over its ambitions to use hydrogen in its push to decarbonise what is one of the most polluting industrial processes.
德国蒂森克虏伯审查绿色钢铁生产计划，股价下跌。德国蒂森克虏伯周一表示，正在审查其绿色钢铁生产计划，对其使用氢来推动污染最严重的工业流程之一脱碳的雄心表示怀疑。
Foxconn beats estimates with record third-quarter revenue on AI demand. Foxconn, the world's largest contract electronics maker, beat expectations to post its highest-ever revenue for the third quarter on strong demand for artificial intelligence (AI) servers.
富士康第三季度人工智能需求营收创历史新高，超出预期。由于人工智能 (AI) 服务器的强劲需求，全球最大的合同电子产品制造商富士康第三季度营收超出预期，创下历史最高水平。
China's gold reserves unchanged for fifth straight month in September. China's central bank held back on buying gold for its reserves for a fifth straight month in September, official data showed on Monday, mainly due to a surge in prices for the yellow metal.
9月份中国黄金储备连续第五个月保持不变。周一官方数据显示，中国央行9月份连续第五个月停止购买黄金作为储备，主要是由于黄金价格飙升。
China home sales rise after stimulus measures. China's home sales rose during the National Day holiday after a string of property stimulus measures to boost the country's beleaguered real estate market since late September, state media said on Saturday.
刺激措施出台后，中国房屋销售量上升。官方媒体周六表示，自9月下旬以来，一系列房地产刺激措施提振了中国陷入困境的房地产市场，国庆假期期间中国房屋销售量出现增长。
Samsung's profit recovery seen weakening in Q3. Samsung Electronics is expected to flag more than a four-fold jump in quarterly profit on Tuesday on improving demand for chips, but the pace of its recovery is weakening, as it is slow to cash in on the artificial intelligence boom.
三星第三季度利润复苏势头减弱。由于芯片需求改善，预计三星电子周二季度利润将增长四倍以上，但其复苏步伐正在放缓，因为该公司在人工智能热潮中获利缓慢。
H&M to phase out virgin down by the end of 2025. Swedish clothing retailer H&M said on Friday it plans to phase out its use of virgin down and feathers - materials that are harvested from ducks and geese and used in puffer jackets, pillows and other items.
H&M 将在 2025 年底前逐步淘汰原生羽绒。瑞典服装零售商 H&M 周五表示，计划逐步停止使用原生羽绒和羽毛——从鸭子和鹅身上采集的材料，用于制作羽绒服、枕头和其他物品。
China's BingEx surges after tepid start in Nasdaq debut. Shares of China's BingEx surged 17% on Friday as the courier delivery firm shrugged off a sluggish start to its Nasdaq debut.
中国的 BingEx 在纳斯达克上市后表现不温不火，随后飙升。周五，中国快递公司 BingEx 的股价飙升 17%，这家快递公司摆脱了纳斯达克首秀开局低迷的影响。
BP abandons goal to cut oil output, resets strategy. BP has abandoned a target to cut oil and gas output by 2030 as CEO Murray Auchincloss scales back the firm's energy transition strategy to regain investor confidence, three sources with knowledge of the matter said.
英国石油公司放弃削减石油产量的目标，重新调整战略。三位知情人士称，英国石油公司 (BP) 放弃了到 2030 年削减石油和天然气产量的目标，首席执行官 Murray Auchincloss 缩减了该公司的能源转型战略，以重获投资者信心。