China's Golden Week travel surges but spending lags pre-pandemic numbers. The number of domestic trips and total travel expenditure during China's week-long National Day holiday exceeded last year's numbers, but per capita spending lagged pre-pandemic levels, according to the culture and tourism ministry.
中国黄金周旅游激增，但支出落后于大流行前的数字。文化和旅游部表示，国庆假期期间，国内出游人次和旅游总支出超过去年，但人均支出低于疫情前水平。
US 10-year yield tops 4%, stocks fall, as Fed rate cut expectations ease. A gauge of global stocks declined on Monday and U.S. Treasury yields climbed, with the benchmark 10-year note topping 4 per cent, as investors readjusted their views for the path of interest rates from the Federal Reserve.
由于美联储降息预期缓和，美国 10 年期国债收益率突破 4%，股市下跌。由于投资者重新调整了对美联储利率走势的看法，周一全球股市下跌，美国国债收益率攀升，基准10年期国债收益率突破4%。
Online retailer Shein's 2023 sales hit $2 billion in UK. Shein's British business made 1.55 billion pounds ($2 billion) in revenue in 2023, a filing by the online fast-fashion group showed on Tuesday, as it prepares for a hotly debated listing in London.
在线零售商希音2023 年在英国的销售额达到 20 亿美元。在线快时尚集团周二提交的一份文件显示，希音的英国业务 2023 年收入为 15.5 亿英镑（20 亿美元），该公司正准备在伦敦进行备受争议的上市。
Vietnam striving for 7.6% to 8% economic expansion in Q4. Vietnam will strive for a economic expansion of 7.6 per cent to 8 per cent in the last quarter of 2024 and is maintaining its full year target of 7 per cent growth following positive results in the third quarter, the government said on Monday, citing the planning minister.
越南力争第四季度经济增长7.6%至8%。越南政府周一表示，在第三季度取得积极成果后，越南将力争2024年第四季度经济增长7.6%至8%，并维持全年增长7%的目标。
Tokyo Metro looks to raise up to $2.4 billion in largest Japan IPO since 2018. Tokyo Metro has set a price range for an initial public offering at 1,100 to 1,200 yen per share, against an initial estimate of 1,100 yen, a regulatory filing showed on Monday.
东京地铁希望在日本自 2018 年以来最大规模的 IPO 中筹集至多 24 亿美元。周一提交的监管文件显示，东京地铁已将首次公开募股的价格范围定为每股 1,100 至 1,200 日元，而最初估计为 1,100 日元。
US-listed shares of Chinese firms slide as stimulus optimism ebbs. U.S.-listed shares of Chinese companies fell on Tuesday, tracking an underwhelming start for Shanghai markets after a week-long break, as investors worried over the lack of new stimulus measures to power an economic recovery.
随着刺激乐观情绪消退，在美国上市的中国公司股票下跌。由于投资者担心缺乏新的刺激措施来推动经济复苏，在美国上市的中国公司股票周二下跌，上海股市在经历了一周的休市后开局不佳。
PepsiCo trims sales forecast as customers tighten purse strings on snacks, sodas. PepsiCo cut its forecast for annual sales growth on Tuesday as picky consumers in North America limit their spending on sodas and savory snacks, while opting for cheaper private-label brands.
由于消费者在零食和苏打水方面收紧钱包，百事公司下调了销售预测。百事公司周二下调了年度销售增长预期，因为北美挑剔的消费者限制了他们在苏打水和咸味零食上的支出，同时选择了更便宜的自有品牌。
Uber to launch AI assistant powered by OpenAI's GPT-4o to help drivers go electric. Uber Technologies will roll out an AI assistant powered by OpenAI's technology to help drivers transition to electric vehicles, as part of its efforts to lower emissions.
优步将推出由 OpenAI 的 GPT-4o 提供支持的人工智能助手，帮助司机实现电动化。 优步将推出由 OpenAI 技术支持的人工智能助手，帮助司机过渡到电动汽车，作为其降低排放努力的一部分。
Tesla's robotaxi to face questions, scrutiny at unveiling this week. Tesla faces a watershed moment on Thursday when CEO Elon Musk takes the stage at the Warner Bros Hollywood studio to unveil much-delayed plans for a robotaxi, a project that has reignited the electric vehicle maker's stock, despite cooling expectations for EV growth.
特斯拉的机器人出租车在本周亮相时将面临质疑和审查。周四，特斯拉面临着一个分水岭，首席执行官埃隆·马斯克在华纳兄弟好莱坞工作室的舞台上公布了拖延已久的机器人出租车计划，尽管对电动汽车增长的预期降温，但该项目重新点燃了这家电动汽车制造商的股价。