Tencent's gaming rebound drives Q3 revenue up 8% amid fintech weakness. Chinese technology giant Tencent Holdings posted on Wednesday a 8% rise in third-quarter revenue, extending momentum in its gaming business, while growth in its fintech segments softened amid China's economic headwinds.
在金融科技疲软的情况下，腾讯游戏的反弹推动第三季度收入增长 8%。中国科技巨头腾讯控股周三公布，第三季度收入增长 8%，延续了其游戏业务的增长势头，而其金融科技领域的增长因中国经济逆风而放缓。
Siemens Energy won't propose dividend for fiscal year 2024. Siemens Energy has not proposed a dividend for the 2024 fiscal year, citing limitations to its payout policy as a result of obtaining project guarantees last year that are backed by the German government.
西门子能源不会提议2024财年派息。西门子能源并未提议2024财年派息，理由是去年获得德国政府支持的项目担保，导致其派息政策受到限制。
Global luxury sales to fall 2% in 2024, among weakest years on record, Bain says. Sales of personal luxury goods are set to fall 2% this year, making it one of the weakest on record, with price hikes and economic uncertainty shrinking the industry's customer base, according to consultancy Bain & Company.
贝恩表示，2024 年全球奢侈品销售额将下降 2%，是有记录以来最疲软的年份。咨询公司贝恩公司 (Bain & Company) 表示，由于价格上涨和经济不确定性导致该行业的客户群萎缩，今年个人奢侈品的销售额预计将下降 2%，成为有记录以来最疲弱的销售额之一。
CBA earnings edge past expectations on higher home loan volumes. Commonwealth Bank of Australia reported first-quarter cash earnings slightly ahead of market consensus on Wednesday, helped by improved volumes in its home lending and household deposits portfolio and buoyant margins amid high interest rates.
联邦银行的盈利超出了住房贷款量增加的预期。澳大利亚联邦银行周三公布的第一季度现金收益略高于市场共识，这得益于其住房贷款和家庭存款组合数量的增加以及高利率下利润率的上升。
SingTel sees improved full-year growth as half-year profit rises. Singapore Telecommunications posted a 6% rise in underlying net profit for the half-year and gave improved guidance for the full year on Wednesday, underpinned by strength at its Australia unit Optus and technology services business NCS.
随着半年利润的增长，新加坡电信预计全年增长将有所改善。新加坡电信公布，半年基础净利润增长 6%，并在其澳大利亚子公司 Optus 和技术服务业务 NCS 的强劲支撑下，周三改善了全年指引。
SoftBank first to receive new Nvidia chips for supercomputer. SoftBank's Japanese telecoms unit will receive the first chips using Nvidia's latest Blackwell design for its supercomputer, the California-based chip designer said, as Masayoshi Son looks to ride the artificial intelligence boom.
软银率先接收用于超级计算机的新 Nvidia 芯片。总部位于加州的芯片设计师表示，软银的日本电信部门将收到首批采用英伟达最新 Blackwell 设计的超级计算机芯片，孙正义希望抓住人工智能热潮。
BNP lays off a dozen China dealmakers amid fee plunge. France's BNP Paribas has cut a dozen jobs in mainland China and Hong Kong, a source with knowledge of the matter told Reuters, the latest among global banks to trim headcount amid a slowdown in dealmaking in the Chinese market.
由于费用暴跌，法国巴黎银行解雇了十几名中国交易撮合者。一位知情人士告诉路透社，法国巴黎银行已在中国大陆和香港裁减了十几名员工，这是全球银行中最新一家因中国市场交易放缓而裁员的银行。
Race for Japanese 7-Eleven owner heats up with founding family bid. Japan's Seven & i Holdings has received a buyout proposal from a member of its founding Ito family, it said on Wednesday, a potential $58 billion white-knight bid as it weighs a rival offer from Canada's Alimentation Couche-Tard.
日本 7-11 便利店老板之争随着创始家族的竞标而白热化。日本的 Seven & i Holdings 周三表示，已收到其创始伊藤家族成员的收购提议，该公司在权衡加拿大 Alimentation Couche-Tard 的竞争对手报价时，可能会提出 580 亿美元的白骑士收购提议。
Mizuho Financial Group to buy 15% of Rakuten Card for $1 bln. Japan's Mizuho Financial Group will take a 15% stake in Rakuten Group subsidiary Rakuten Card for 165 billion yen ($1.06 billion) in a further deepening of the two companies' strategic alliance, they said on Wednesday.
瑞穗金融集团斥资 10 亿美元收购乐天卡 15% 的股份。日本瑞穗金融集团周三表示，将以 1650 亿日元（10.6 亿美元）收购乐天集团子公司 Rakuten Card 15% 的股份，进一步深化两家公司的战略联盟。
Boeing strike sinks October deliveries to 14 jets. Boeing said on Tuesday it delivered 14 commercial jets in October, less than half of the 34 jets it handed over to customers during the same month in 2023, after a weeks-long strike halted most of its aircraft production.
波音公司罢工导致 10 月份的飞机交付量减少至 14 架。波音公司周二表示，在长达数周的罢工导致大部分飞机生产停止后，该公司 10 月份交付了 14 架商用飞机，不到 2023 年同月向客户交付的 34 架飞机的一半。
Spotify forecasts profit above estimates on cost cuts, steady user growth. Audio-streaming giant Spotify forecast fourth-quarter profit above Wall Street estimates on Tuesday, betting on cost cuts and strong subscriber growth in the crucial holiday season.
由于成本削减和用户稳定增长，Spotify 的利润预测高于预期。音频流媒体巨头 Spotify 周二预测第四季度利润高于华尔街预期，押注于关键假期期间的成本削减和用户强劲增长。
Swisscom offers new proposals to win Italy's approval for Vodafone deal. Swisscom offered a second set of remedies to Italy's antitrust authority at the end of October to win approval for a planned deal to combine its Italian arm Fastweb with Vodafone assets in the country, a letter seen by Reuters showed.
瑞士电信提出新建议，以赢得意大利批准沃达丰交易。路透社看到的一封信显示，瑞士电信于 10 月底向意大利反垄断机构提供了第二套补救措施，以赢得意大利子公司 Fastweb 与沃达丰在该国资产合并计划交易的批准。