Euro zone employment ticks up, GDP growth figure confirmed. Euro zone employment rose a touch more than expected last quarter and the economy expanded at a respectable pace, keeping alive hopes for a soft landing after more than a year of near-stagnation, fresh data showed on Thursday.
欧元区就业上升，GDP 增长数据得到证实。周四的最新数据显示，上季度欧元区就业增幅略高于预期，经济以可观的速度扩张，在一年多的近乎停滞后，仍保持着软着陆的希望。
Powell says no need for Fed to rush rate cuts given strong economy. Ongoing economic growth, a solid job market, and inflation that remains above the 2% target mean the U.S. central bank does not need to rush to lower interest rates and can deliberate carefully, Federal Reserve Chair Jerome Powell said on Thursday.
鲍威尔表示，鉴于经济强劲，美联储没有必要急于降息。美联储主席杰罗姆·鲍威尔周四表示，持续的经济增长、稳健的就业市场以及仍高于 2% 目标的通胀意味着美联储无需急于降低利率，可以谨慎考虑。
JD.com misses revenue estimates as consumption weakness lingers. Chinese e-commerce group JD.com missed market estimates for quarterly revenue on Thursday, as a persistent slowdown in the world's second-largest economy pressured consumers to keep a tight hold on their purse strings.
由于消费疲软持续，京东营收未达预期。中国电子商务集团京东周四的季度收入未达到市场预期，因为世界第二大经济体的持续放缓迫使消费者严格控制钱包。
US weekly jobless claims fall; unemployment rolls shrink. The number of Americans filing new applications for unemployment benefits fell last week, suggesting the labor market continued to chug along and that the abrupt slowdown in job growth in October was an aberration.
美国每周申请失业救济人数下降；失业人数减少。上周美国新申请失业救济人数下降，表明劳动力市场继续强劲发展，10 月份就业增长突然放缓是一种异常情况。
Japan's SMFG lifts profit forecasts after Q2 net income rises 27%. Sumitomo Mitsui Financial Group, Japan's second-largest lender by assets, raised its annual net profit forecast on Thursday to a record 1.16 trillion yen ($7.44 billion) after a 27% jump in second-quarter profit helped in part by higher interest rates.
日本 SMFG 在第二季度净利润增长 27% 后上调利润预测。日本资产第二大银行三井住友金融集团周四将年度净利润预期上调至创纪录的 1.16 万亿日元（合 74.4 亿美元），第二季度利润增长 27%，部分原因是利率上升。
Apple supplier Foxconn's Q3 profit rises 14%, beats forecasts. Apple supplier Foxconn reported on Thursday a 14% rise in third-quarter net profit, driven by strong AI server demand.
苹果供应商富士康第三季度利润增长 14%，超出预期。苹果供应商富士康周四公布，受强劲人工智能服务器需求推动，第三季度净利润增长 14%。
Applied Materials forecasts quarterly revenue below estimates on weak demand. Applied Materials forecast first-quarter revenue below Wall Street estimates on Thursday, a sign of sluggish demand for the chipmaking equipment outside of AI-powered chips, sending its shares down nearly 4% in extended trading.
由于需求疲软，应用材料公司预测季度营收低于预期。应用材料公司周四预测第一季度营收低于华尔街预期，这表明人工智能芯片之外的芯片制造设备需求疲软，导致其股价在盘后交易中下跌近 4%。
Reliance, Walt Disney close $8.5 billion merger of Indian media assets. Reliance Industries and Walt Disney on Thursday completed the $8.5 billion merger of their Indian media assets, which have been split into three divisions, with each unit having its own CEO.
Reliance 与华特迪士尼完成价值 85 亿美元的印度媒体资产合并。周四，信实工业公司和华特迪士尼公司完成了价值 85 亿美元的印度媒体资产合并，该资产已分为三个部门，每个部门都有自己的首席执行官。
Hilton increases stock buyback program by $3.5 bln. Hilton Worldwide said on Thursday it had authorized the repurchase of an additional $3.5 billion worth of common stock under the hotel giant's existing repurchase program.
希尔顿将股票回购计划增加 35 亿美元。希尔顿全球集团周四表示，已授权根据该酒店巨头现有的回购计划额外回购价值 35 亿美元的普通股。
Siemens stock surges after Q4 profit beat, flags rising global risks. Siemens stock surged on Thursday after the engineering company posted better than expected results and said it was in a good position to navigate mounting global political and trade tensions.
西门子第四季度利润超出预期后股价飙升，预示着全球风险上升。西门子股价周四飙升，此前这家工程公司公布了好于预期的业绩，并表示其处于有利地位来应对日益加剧的全球政治和贸易紧张局势。
Berkshire bites into Domino's Pizza, dips into Pool amid stock retreat. Warren Buffett's Berkshire Hathaway said on Thursday it made new investments in Domino's Pizza and Pool Corp in the third quarter, even as it retrenched from from stocks such as Apple and Bank of America.
伯克希尔咬住达美乐披萨，在股价回落时浸入池中。沃伦·巴菲特旗下的伯克希尔·哈撒韦公司周四表示，尽管该公司缩减了对苹果和美国银行等股票的投资，但第三季度仍对达美乐披萨和泳池公司进行了新投资。
Chinese self-driving firm Pony AI seeks up to $4.5 bln valuation in US IPO. Pony AI is seeking a valuation of up to $4.48 billion in its U.S. initial public offering, it said on Thursday, as the Chinese self-driving firm moves ahead with its long-sought plan for a New York listing.
中国自动驾驶公司小马智行寻求在美国 IPO 估值高达 45 亿美元。小马智行周四表示，正在寻求在美国首次公开募股中获得高达 44.8 亿美元的估值，这家中国自动驾驶公司正在推进其期待已久的纽约上市计划。