Alibaba aims to raise $5 billion in dual currency bond deal. China's biggest e-commerce company Alibaba Group is aiming to raise $5 billion in multi-tranche dollar and offshore Chinese yuan bonds.
阿里巴巴计划通过双币债券交易筹集 50 亿美元。中国最大的电子商务公司阿里巴巴集团计划通过多批次美元和离岸人民币债券筹集 50 亿美元。
Xiaomi posts jump in third-quarter revenue, beats estimates. Chinese electronics maker Xiaomi Corp posted a 30.5 per cent jump in third-quarter revenue, boosted by the launch of its first electric vehicle, the SU7 sedan, in March.
小米第三季度营收大幅增长，超出预期。中国电子产品制造商小米公司公布，受其首款电动汽车 SU7 轿车 3 月份推出的推动，第三季度收入增长 30.5%。
Global shares soft; dollar, bond yields hold near multi-month highs. The U.S. dollar and bond yields held near multi-month peaks on Monday on expectations the Federal Reserve would slow its pace of easing, while global shares were mostly lower, with investors waiting for Nvidia's earnings release later in the week.
全球股市疲软；美元、债券收益率维持在数月高位附近。由于预期美联储将放慢宽松步伐，美元和债券收益率周一维持在数月高位附近，而全球股市大多走低，投资者等待本周晚些时候英伟达公布的财报。
Brazil development bank signs deal with AIIB for nearly $3 billion in investments. Brazilian development bank BNDES said on Monday that it has signed a deal with the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) for the investment of 16.7 billion reais ($2.89 billion) in Latin America's largest economy.
巴西开发银行与亚投行签署近30亿美元投资协议。巴西开发银行BNDES周一表示，已与亚洲基础设施投资银行（AIIB）签署协议，向拉丁美洲最大经济体投资167亿雷亚尔（28.9亿美元）。
Nomura expects Fed to pause rate-cut cycle in December. The U.S. Federal Reserve is no longer expected to cut interest rates at its December policy meeting, Nomura has said, making it the first global brokerage to signal a pause in the central bank's rate-cutting cycle in the wake of Donald Trump's election win.
野村证券预计美联储将在 12 月暂停降息周期。野村证券表示，预计美联储将不再在 12 月政策会议上降息，这使其成为唐纳德·特朗普当选后第一家暗示美联储降息周期暂停的全球券商。
Australia's competition watchdog begins review of Vocus-TPG $3.4 bln deal. Australia's competition regulator said on Monday it is seeking views on the Macquarie-backed telecommunications group Vocus' A$5.25 billion ($3.39 billion) takeover of local telecom operator TPG Telecom's enterprise, government, and wholesale (EG&W) fixed business and fibre network assets.
澳大利亚竞争监管机构开始审查 Vocus 与 TPG 价值 34 亿美元的交易。澳大利亚竞争监管机构周一表示，正在就麦格理支持的电信集团 Vocus 以 52.5 亿澳元（约合 33.9 亿美元）收购当地电信运营商 TPG Telecom 的企业、政府和批发 (EG&W) 固定业务和光纤网络资产征求意见。
Goldman Sachs plans to spin-out its digital assets platform. Goldman Sachs is speaking with potential partners as it plans to spin out its digital-assets platform into a new company for large financial firms to create, trade and settle financial instruments via blockchain technology.
高盛计划分拆其数字资产平台。高盛正在与潜在合作伙伴进行洽谈，计划将其数字资产平台分拆为一家新公司，供大型金融公司通过区块链技术创建、交易和结算金融工具。
Walmart stock set for best year since 1999 as profits jump. Walmart shares are set for their best yearly gains in over two decades as the retail behemoth's low prices for everyday essentials give it an edge over competitors facing weak demand from budget-conscious consumers.
随着利润大幅增长，沃尔玛股价创下 1999 年以来最好的一年。沃尔玛股价将创下二十多年来的最佳年度涨幅，因为这家零售巨头的日常必需品价格低廉，使其比面临精打细算的消费者需求疲软的竞争对手更具优势。
Nvidia's Blackwell revenue in focus as sales growth slows. Nvidia has bested lofty Wall Street revenue expectations for the past eight quarters. But as analysts expect a slower pace of growth, how the company overcomes delays and supply chain issues to sell its latest AI chips is likely to be a barometer for its stock price.
随着销售增长放缓，英伟达 Blackwell 的收入成为焦点。过去八个季度，英伟达的营收超出了华尔街的高预期。但由于分析师预计增长速度将放缓，该公司如何克服延误和供应链问题来销售最新的人工智能芯片，可能会成为其股价的晴雨表。