Prada has been working with Citi on possible bid for Versace. Italy's Prada is among the potential suitors looking at fashion group Versace, which has been put up for sale by its parent Capri Holdings and has been working with Citi to evaluate any bid
普拉达一直在与花旗合作，探讨收购范思哲的可能性。意大利普拉达 (Prada) 是关注时尚集团范思哲 (Versace) 的潜在买家之一，范思哲 (Versace) 已被其母公司卡普里控股 (Capri Holdings) 出售，并一直在与花旗合作评估任何出价。
China's Shimao Group receives liquidation petition. China's Shimao Group said on Friday CPYM Link Investment Limited had filed a liquidation petition against the company in the Hong Kong high court regarding a 258 million yuan ($35.19 million) cross-border loan guarantee provided by the property developer.
中国世茂集团收到清算申请。中国世茂集团周五表示，CPYM Link Investment Limited已就该房地产开发商提供的2.58亿元人民币（合3519万美元）跨境贷款担保向香港高等法院提交清算申请。
HPE secures $1 bln AI server deal for Elon Musk's X. Hewlett Packard Enterprise has struck a deal worth over $1 billion to provide Elon Musk's social media platform X with servers optimized for artificial intelligence work.
惠普为埃隆·马斯克的 X 获得了价值 10 亿美元的人工智能服务器交易。惠普企业 (Hewlett Packard Enterprise) 已达成一项价值超过 10 亿美元的交易，为埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的社交媒体平台 X 提供针对人工智能工作进行优化的服务器。
Germany's trade surplus with US reaches record high as Trump tariffs loom. The German trade surplus with the United States is heading towards a record level just before U.S. President-elect Donald Trump arrives at the White House.
随着特朗普关税的临近，德国对美国的贸易顺差创历史新高。就在美国当选总统唐纳德·特朗普入主白宫之前，德国对美国的贸易顺差正迈向创纪录水平。
China central bank is moving faster towards its policy limits. China's central bank is expected to deploy its most aggressive monetary tactics in a decade this year as it tries to stimulate the economy and soften the blow of impending U.S. tariff hikes, but in doing so it risks quickly exhausting its firepower.
中国央行正在加速实施政策限制。预计中国央行今年将采取十年来最激进的货币策略，试图刺激经济并缓解美国即将上调关税的冲击，但这样做可能会迅速耗尽火力。
BYD steps up Europe expansion with new compact SUV. BYD will launch its new Atto 2 compact SUV in Europe in February, the Chinese EV giant said on Friday, adding to competition in Europe's electric car market.
比亚迪推出新款紧凑型SUV，加速欧洲扩张。中国电动汽车巨头比亚迪周五表示，将于 2 月份在欧洲推出新款 Atto 2 紧凑型 SUV，这将加剧欧洲电动汽车市场的竞争。
US sues Airbnb after host rejected rental to mother with children. The U.S. government sued Airbnb on Friday, alleging housing discrimination after a host refused to rent an apartment to a mother with three school-age children.
房东拒绝向有孩子的母亲出租房屋后，美国起诉爱彼迎(Airbnb)。美国政府周五起诉爱彼迎，指控 爱彼迎存在住房歧视，原因是一名房东拒绝向一位带着三名学龄儿童的母亲出租公寓。
BofA consumer investments surpass $500 billion as it eyes $1 trillion. Investments from Bank of America's retail consumers have swelled to more than $500 billion in assets this year, and the company aspires to cross $1 trillion in five years.
美国银行消费者投资超过 5000 亿美元，目标为 1 万亿美元。今年，美国银行零售消费者的投资资产已增至超过 5000 亿美元，该公司希望在五年内突破 1 万亿美元。
Apollo considers $9.5 bln investment in Seven & i buyout. Apollo Global Management is considering investing as much as 1.5 trillion yen ($9.5 billion) in a management buyout of Japan's Seven & i Holdings.
Apollo 考虑投资 95 亿美元收购 Seven & i。 Apollo Global Management 正在考虑投资 1.5 万亿日元（95 亿美元）对日本 Seven & i Holdings 进行管理层收购。