Marriott's full-year profit forecast dampened by China slowdown. Marriott International forecast 2025 profit below Wall Street estimates on Tuesday, hurt by poor performance at its hotels in Greater China, sending the hospitality chain's shares down nearly 5%.
万豪的全年利润预测因中国经济放缓而受到影响。万豪国际集团周二预测 2025 年利润低于华尔街预期，原因是其大中华区酒店业绩不佳，导致该连锁酒店集团股价下跌近 5%。
Gucci sales slump continues as market awaits turnaround. Luxury group Kering said its return to growth will take time after its embattled star label Gucci posted another quarter of weak sales and has yet to name a new chief designer to galvanise the Italian brand.
市场等待好转，古驰 (Gucci) 销售持续低迷。奢侈品集团开云集团表示，其陷入困境的明星品牌古驰(Gucci)又一个季度销售疲软，而且尚未任命新的首席设计师来刺激这个意大利品牌，因此其恢复增长需要一段时间。
Coca-Cola's demand recovery, higher prices drive surprise revenue jump. Coca-Cola's limited edition flavors of its sodas and price hikes powered a surprise rise in quarterly revenue amid sluggish demand in the packaged foods industry, sending its shares up about 3%.
可口可乐的需求复苏、价格上涨推动收入意外增长。在包装食品行业需求低迷的情况下，可口可乐的限量版口味汽水和价格上涨推动了季度收入的意外增长，导致其股价上涨约3%。
Germany's trade surplus with US reaches new record. Germany's trade surplus with the United States reached a record level, data from the statistics office showed, as countries wait to learn how U.S. President Donald Trump will impose tariffs on imported goods.
德国对美国的贸易顺差再创新高。统计局的数据显示，德国对美国的贸易顺差达到创纪录水平，各国都在等待美国总统唐纳德·特朗普将如何对进口商品征收关税。
Powell says there's no rush to ease more given strong economy. The U.S. Federal Reserve is in no rush to cut its short-term interest rate again given an economy that is "strong overall," with low unemployment and inflation that remains above the Fed's 2% target, Fed Chair Jerome Powell said in opening remarks prepared for delivery at a Senate Banking Committee hearing.
鲍威尔表示，鉴于经济强劲，不急于实施更多宽松政策。美联储主席杰罗姆·鲍威尔在参议院银行委员会听证会上的开场发言中表示，鉴于经济“总体强劲”、失业率较低且通胀率仍高于美联储2%的目标，美联储并不急于再次下调短期利率。
CBA's first-half profit beats estimates as home lending volumes grow. Commonwealth Bank of Australia reported better-than-expected first-half cash earnings on Wednesday, helped by robust volume growth across its home lending and deposit products portfolio and a lower loan impairment expense.
随着住房贷款量的增长，联邦银行上半年利润超出预期。澳大利亚联邦银行周三公布的上半年现金收益好于预期，这得益于其住房贷款和存款产品组合数量的强劲增长以及贷款减值费用的降低。
DeepSeek may face further regulatory actions, EU privacy watchdog says. DeepSeek may face more actions from national regulators in the future, Europe's privacy watchdog said on Tuesday, underscoring the bloc's concerns about the rising popularity of the cheap Chinese artificial intelligence startup.
欧盟隐私监管机构表示，DeepSeek 可能面临进一步的监管行动。欧洲隐私监管机构周二表示，DeepSeek 未来可能面临国家监管机构的更多行动，突显了欧盟对这家廉价的中国人工智能初创公司日益受欢迎的担忧。
Juniper Networks denies allegations in US DOJ lawsuit to block $14 billion merger with HPE. Juniper Networks denied the allegations by the U.S. Department of Justice, after the agency sued to block Hewlett Packard Enterprise's $14 billion all-cash takeover of the networking gear maker, according to a court filing.
瞻博网络否认美国司法部提出的阻止与惠普140 亿美元合并的诉讼指控。根据一份法庭文件，瞻博网络否认了美国司法部的指控，此前美国司法部提起诉讼，阻止惠普企业以 140 亿美元全现金收购这家网络设备制造商。
Bank of America expects record net interest income in 2025. Bank of America expects record net interest income in 2025, the head of its retail banking unit said on Tuesday.
美国银行预计 2025 年净利息收入将创历史新高。美国银行零售银行部门负责人周二表示，预计 2025 年净利息收入将创历史新高。
Boeing says it delivered 45 aircraft in busiest January since 2023. Boeing said on Tuesday that it had delivered 45 airplanes in January, up from 30 deliveries the previous month and the most deliveries in a month for the U.S. planemaker since 2023.
波音公司表示，该公司在 2023 年以来最繁忙的 1 月份交付了 45 架飞机。波音公司周二表示，该公司 1 月份交付了 45 架飞机，高于上个月的 30 架，也是该美国飞机制造商自 2023 年以来单月交付量最多的一次。
Gilead provides upbeat 2025 forecast, shares rise nearly 5%. Gilead Sciences posted fourth-quarter results that exceeded Wall Street expectations and forecast 2025 earnings above analyst estimates on Tuesday, and its shares rose nearly 5%.
吉利德给出乐观的2025年预测，股价上涨近5%。吉利德科学公司周二公布的第四季度业绩超出华尔街预期，2025 年盈利预测也高于分析师预期，股价上涨近 5%。
Carrier profit beats estimates on demand for cooling systems. Carrier Global on Tuesday reported a better-than-expected fourth-quarter profit, benefiting from demand for its heating, ventilating and air conditioning products and aftermarket repair services.
运营商利润超出了冷却系统需求的预期。 Carrier Global 周二公布的第四季度利润好于预期，受益于对其供暖、通风和空调产品以及售后维修服务的需求。
DuPont forecasts better-than-expected 2025 profit on strong electronics demand. DuPont de Nemours on Tuesday forecast 2025 profit above Wall Street estimates on strong demand for electronics, sending shares of the industrial materials maker up nearly 7% in morning trading.
杜邦公司预计，由于电子产品需求强劲，2025 年利润将好于预期。由于电子产品需求强劲，杜邦德内穆尔 (DuPont de Nemours) 周二预测 2025 年利润高于华尔街预期，导致这家工业材料制造商的股价在早盘交易中上涨近 7%。