US consumer inflation increases at fastest pace in nearly 1-1/2 years in January. U.S. consumer prices increased by the most in nearly 1-1/2 years in January, with Americans facing higher costs for a range of goods and services, reinforcing the Federal Reserve's message that it was in no rush to resume cutting interest rates amid growing uncertainty over the economy.
1月份美国消费者通胀增速为近1-1/2年来最快。 1月份美国消费者价格涨幅创近1-1/2年来最大，美国人面临一系列商品和服务成本上涨，这强化了美联储在经济不确定性日益增加的情况下不急于恢复降息的信息。
Chevron to lay off up to 20% of global workforce. Chevron will lay off 15% to 20% of its global workforce by the end of 2026, the U.S. oil company said on Wednesday as it seeks to cut costs, simplify its business, and complete a major acquisition.
雪佛龙将裁员全球 20% 的员工。美国石油公司雪佛龙周三表示，该公司将在 2026 年底前裁员 15% 至 20% 的全球员工，以寻求削减成本、简化业务并完成重大收购。
Cisco raises annual revenue forecast as AI boom boosts networking gear demand. Cisco Systems raised its annual revenue forecast on Wednesday, betting on higher demand for its cloud networking gear amid an artificial intelligence boom, sending its shares up nearly 7% in extended trading.
随着人工智能的蓬勃发展推动网络设备需求，思科提高了年度收入预测。思科系统公司周三上调了年度收入预期，押注人工智能热潮期间对其云网络设备的需求增加，导致其股价在盘后交易中上涨近 7%。
Heineken's shares surge on strong profit performance, share buyback. Heineken's shares surged 12% on Wednesday as the Dutch brewer predicted more growth next year after producing forecast-beating profits in 2024, and said it would launch a 1.5 billion euro share buyback.
喜力的股价因强劲的利润表现和股票回购而飙升。喜力股价周三飙升 12%，这家荷兰啤酒制造商在 2024 年实现超出预期的利润后预计明年将实现更多增长，并表示将启动 15 亿欧元的股票回购。
Super Micro to file delayed annual report by February deadline, shares rise. Super Micro Computer said on Tuesday it believes it will be able to file delayed annual and quarterly reports with the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) by February 25, sending its shares up over 8% after the bell.
超微将在二月份截止日期之前提交推迟的年度报告，股价上涨。超微电脑周二表示，相信能够在 2 月 25 日之前向美国证券交易委员会 (SEC) 提交延迟的年度和季度报告，盘后该公司股价上涨超过 8%。
Equinix forecasts quarterly, annual revenue below estimates as strong dollar weighs. Equinix forecast first-quarter and annual revenue below estimates on Wednesday, hurt by a strong dollar amid rising concerns about hefty spending on data center expansion as businesses double down on generative AI adoption.
由于美元走强，Equinix 预测季度和年度收入低于预期。 Equinix 周三预测第一季度和年度收入低于预期，因企业加倍采用生成式人工智能，人们越来越担心数据中心扩张上的巨额支出，从而受到美元走强的影响。
Reddit misses daily active unique visitors estimates on Google algorithm change, shares tumble. Reddit missed market estimates for daily active unique visitors in the fourth quarter on Wednesday, hit by a change in Google's search algorithm that impacted how often the social media platform appeared in the search results, sending its shares down 15% in extended trading.
Reddit 未达到谷歌算法变化导致的每日活跃独立访问者估计，股价暴跌。周三，Reddit 第四季度每日活跃独立访客数未达到市场预期，原因是谷歌搜索算法的变化影响了该社交媒体平台在搜索结果中出现的频率，导致其股价在盘后交易中下跌 15%。
Robinhood beats profit estimates as post-election trading frenzy lifts volumes. Robinhood beat expectations for fourth-quarter profit on Wednesday, driven by a surge in equity, option and crypto trading on its platform following Donald Trump's return to the White House, sending its shares up more than 14% after the bell.
随着选举后的交易狂潮提振交易量，Robinhood 的利润超出了预期。唐纳德·特朗普重返白宫后，受其平台上股票、期权和加密货币交易激增的推动，Robinhood 周三第四季度利润超出预期，导致其股价在盘后上涨超过 14%。
Kraft Heinz forecasts weak profit as high prices put off thrifty shoppers. Kraft Heinz forecast annual profit below estimates on Wednesday as years of price hikes eat into demand for the packaged food maker's Lunchables and packaged meat.
卡夫亨氏预计，由于高价格让节俭的购物者望而却步，利润将疲软。卡夫亨氏周三预测年度利润低于预期，因为多年来的价格上涨侵蚀了对该包装食品制造商的午餐食品和包装肉类的需求。
MGM shares surge after topping quarterly profit, revenue estimates. Casino operator MGM Resorts International beat fourth-quarter profit and revenue estimates on Wednesday, aided by strength from more bookings across its properties.
米高梅股价在季度利润和收入超过预期后飙升。赌场运营商米高梅国际酒店集团 (MGM Resorts International) 周三第四季度利润和收入超出预期，得益于其旗下酒店更多预订量的增长。
Barrick Gold beats profit estimates, announces new share buyback. Canada's Barrick Gold announced a new $1 billion share buyback program as higher gold prices helped the company beat analysts' estimates for fourth-quarter profit on Wednesday.
巴里克黄金超出利润预期，宣布回购新股。加拿大巴里克黄金公司周三宣布了一项新的 10 亿美元股票回购计划，因金价上涨帮助该公司超越了分析师对第四季度利润的预期。
Commerzbank plans job cuts, new targets to keep UniCredit away. Germany's Commerzbank is preparing staff cuts and revamped financial targets in its efforts to fend off tie-up advances by Italy's UniCredit.
德国商业银行计划裁员并制定新目标，以阻止裕信银行的介入。德国商业银行正在准备裁员并修改财务目标，以抵御意大利联合信贷银行的合作预付款。