Lenovo's third-quarter revenue jumps 20% as PC industry recovers. Chinese technology company Lenovo reported a 20% rise in third-quarter revenue on Thursday, as the global personal computer industry showed modest signs of recovery.
随着个人电脑行业的复苏，联想第三季度收入增长20%。 中国科技公司联想周四公布第三季度营收增长 20%，全球个人电脑行业显示出温和复苏的迹象。
Mercedes-Benz moves to cut costs, revive sales after earnings slump. Mercedes-Benz on Thursday launched a fresh cost-cutting plan to revive sales and margins and battle stiff competition as the German carmaker forecast a big drop in earnings in 2025.
梅赛德斯-奔驰在盈利下滑后采取措施削减成本、重振销售。梅赛德斯-奔驰周四推出了一项新的成本削减计划，以重振销量和利润并应对激烈的竞争，因为这家德国汽车制造商预计 2025 年收益将大幅下降。
Forever 21 plans nearly 200 store closures in second bankruptcy. The U.S.-based operator of Forever 21 was preparing to close at least 200 more locations as part of a bankruptcy process expected to kick off as soon as next month, Bloomberg News reported on Wednesday.
Forever 21计划在第二次破产中关闭近200家商店。据彭博社周三报道，总部位于美国的 Forever 21 运营商正准备关闭至少 200 家门店，作为破产程序的一部分，预计将于下个月启动。
China leaves benchmark lending rates unchanged as expected in Feb. China left benchmark lending rates unchanged at the monthly fixing on Thursday, showing authorities are going slow with monetary stimulus as they prioritise financial and currency stability.
中国如预期维持 2 月份基准贷款利率不变。周四，中国维持月度定盘基准贷款利率不变，这表明当局在优先考虑金融和货币稳定的同时，正在缓慢实施货币刺激措施。
Australia jobless rate rises in January even as employment booms. Australia's unemployment rate ticked higher in January even though job creation handily outpaced forecasts, data showed on Thursday, a mixed outcome that does little to clarify the outlook for further cuts in interest rates.
尽管就业繁荣，澳大利亚一月份失业率仍上升。周四的数据显示，尽管就业创造轻松超过预期，但澳大利亚 1 月份失业率仍小幅上升，这一喜忧参半的结果对于澄清进一步降息的前景几乎没有帮助。
Renault beats profit forecast for 2024. French automaker Renault reported a record operating profit for 2024 on Thursday, beating expectations, as lower costs and a string of new launches boosted margins.
雷诺 2024 年利润超出预期。法国汽车制造商雷诺周四公布 2024 年营业利润创历史新高，超出预期，原因是成本下降和一系列新产品的推出提高了利润率。
Telecom giant Telstra's profit jumps, announces $476 million buyback. Top Australian telecom firm Telstra met consensus expectations for its first-half profit on the back of its mobile business and announced an A$750 million ($475.88 million) share buyback, citing cost discipline and confidence in its outlook.
电信巨头澳洲电信利润大幅增长，宣布回购 4.76 亿美元。澳大利亚顶级电信公司 Telstra 凭借其移动业务实现了上半年利润的普遍预期，并宣布进行 7.5 亿澳元（4.7588 亿美元）的股票回购，理由是成本控制和对其前景的信心。
Japan's Suzuki aims to boost sales by a third by 2030, invest heavily in India. Japanese small car maker Suzuki Motor said it will target 4.2 million vehicles in global sales in five years' time - an increase of nearly a third - with most of its expansion concentrated in its main market of India.
日本铃木公司的目标是到 2030 年将销量提高三分之一，并在印度大力投资。日本小型汽车制造商铃木汽车表示，五年内全球销量目标将达到 420 万辆，增长近三分之一，其中大部分扩张集中在印度主要市场。
Rio Tinto opposes bid to cut London listing, 2024 profit hits five-year low. Rio Tinto does not support a push by some shareholders to consolidate the company's dual-exchange share listing in Sydney, its CEO told Reuters on Wednesday as the miner reported its lowest full-year underlying earnings in five years.
力拓反对削减伦敦上市，2024年利润创五年新低。力拓首席执行官周三对路透社表示，力拓不支持一些股东推动巩固该公司在悉尼两地上市的计划，因为该矿业公司公布了五年来最低的全年基本盈利。
Grab Holdings forecasts annual revenue below estimates amid tough competition. Grab Holdings forecast its annual revenue below analysts' estimates on Wednesday, as it grapples with intense competition in food delivery and ride-hailing businesses, sending its U.S.-listed shares down more than 9% after the bell.
由于竞争激烈，Grab Holdings 预计年收入低于预期。 Grab Holdings 周三预测其年度营收低于分析师预期，因该公司正努力应对食品配送和叫车业务的激烈竞争，导致其在美国上市的股价盘后下跌逾 9%。