China's ICBC launches $11 billion technology innovation fund. Industrial and Commercial Bank of China, the world's biggest commercial lender by assets, announced on Wednesday the launch of an 80 billion yuan ($11.04 billion) technology and innovation fund to support the private economy.
中国工商银行推出 110 亿美元科技创新基金。中国工商银行是全球资产规模最大的商业银行，该行周三宣布推出 800 亿元人民币（110.4 亿美元）的科技创新基金，以支持民营经济。
EU to impose counter tariffs on $28 billion of US goods. The European Union will impose counter tariffs on 26 billion euros ($28 billion) worth of U.S. goods from next month, the European Commission said on Wednesday, ramping up a global trade war in response to blanket U.S. tariffs on steel and aluminium.
欧盟将对价值 280 亿美元的美国商品征收反关税。欧盟委员会周三表示，欧盟将从下个月开始对价值 260 亿欧元（280 亿美元）的美国商品征收反关税，以回应美国对钢铁和铝征收的全面关税，加剧全球贸易战。
Puma sees quarterly sales drop on US, China performance. German sportswear Puma said on Tuesday it expects quarterly currency-adjusted sales growth to be in a low single-digit percentage, below the previous year's level, due to a soft performance in the U.S. and China.
彪马季度销售额因美国和中国业绩下滑。德国运动服装品牌彪马周二表示，由于美国和中国业绩疲软，预计季度经汇率调整后的销售额增长率将为个位数，低于去年水平。
China's commerce ministry met with Walmart on supplier pricing. Chinese officials met with Walmart this week to discuss media reports that the U.S. retailer has asked Chinese suppliers to slash prices to offset U.S. tariffs on goods from China.
中国商务部与沃尔玛就供应商定价举行会谈。本周，中国官员会见了沃尔玛，讨论有关这家美国零售商要求中国供应商降价以抵消美国对中国商品征收的关税的媒体报道。
Oracle gives strong long-term growth outlook as AI cloud demand soars. Oracle CEO Safra Catz on Monday gave a strong growth outlook for its fiscal 2026 and 2027, indicating that the skyrocketing demand for advanced artificial intelligence computing shows no signs of slowing down.
随着人工智能云需求飙升，甲骨文给出了强劲的长期增长前景。甲骨文首席执行官萨弗拉·卡兹周一给出了 2026 财年和 2027 财年的强劲增长前景，表明对先进人工智能计算的飙升需求没有放缓的迹象。
AT&T sees first-quarter profit in line with estimates on 5G, fiber expansion. AT&T forecast first-quarter adjusted profit in line with analysts' estimates on Monday, signaling steady demand for its discounted premium plans combining 5G mobile with high-speed fiber data.
AT&T 预计第一季度利润与 5G 和光纤扩张的预期一致。AT&T 周一预测第一季度调整后利润与分析师的预期一致，这表明其结合 5G 移动和高速光纤数据的折扣高级计划的需求稳定。
Verizon's 'unusual' quarter warning rattles US telecom shares. Verizon Communications warned that off-season promotions by rivals will likely lead to "soft" wireless subscriber growth in the first quarter, knocking its shares down more than 7% and sparking a selloff in the telecom sector on Tuesday.
Verizon 的“不寻常”季度预警震动了美国电信股。Verizon Communications 警告称，竞争对手的淡季促销可能会导致第一季度无线用户增长“疲软”，导致其股价下跌超过 7%，并在周二引发电信行业的抛售。
Lego sales rise as bricks click with more shoppers. Lego reported strong sales growth for 2024 as more shoppers snapped up its colourful plastic brick construction sets and the toymaker said it was taking market share from rivals.
随着越来越多的购物者购买乐高积木，乐高销量上升。乐高公布了 2024 年强劲的销售增长，因为越来越多的购物者抢购其彩色塑料积木建筑套装，这家玩具制造商表示正在从竞争对手手中夺取市场份额。
Seven & i's management reshuffle continues as two independent directors resign. Two independent directors of Japan's Seven & i Holdings have resigned, the convenience store operator said on Wednesday, as it rejigs its management in the face of a $47 billion takeover bid from Canada's Alimentation Couche-Tard.
Seven & i 的管理层改组仍在继续，两名独立董事辞职。这家便利店运营商周三表示，日本 Seven & i Holdings 的两名独立董事已辞职，该公司正重组管理层，以应对加拿大 Alimentation Couche-Tard 提出的 470 亿美元收购要约。