Xiaomi raises EV sales target, plans new overseas stores as Q4 revenue jumps. China's Xiaomi on Tuesday reported a near 50% jump in fourth-quarter revenue, beating analyst estimates, and raised its 2025 target for electric vehicle deliveries to 350,000.
小米上调电动汽车销售目标，计划在第四季度收入大增的同时开设新的海外门店。中国小米周二公布第四季度收入增长近 50%，超过分析师预期，并将 2025 年电动汽车交付目标上调至 35 万辆。
Volkswagen's Audi to cut 7,500 jobs in administration, development by 2029. Volkswagen's Audi will cut up to 7,500 jobs in Germany by 2029 in areas like administration and development, the premium carmaker said on Monday, the latest German auto industry player to reduce costs.
大众旗下奥迪将在 2029 年前削减 7,500 个行政和开发岗位。这家高端汽车制造商周一表示，到 2029 年，大众旗下奥迪将在德国行政和开发等领域削减多达 7,500 个工作岗位，这是德国汽车行业最新一家削减成本的公司。
Swiss National Bank bought forex worth 1.2 billion francs in 2024. The Swiss National Bank bought foreign currency worth 1.2 billion Swiss francs ($1.36 billion) in 2024, the central bank said on Tuesday, dramatically reducing its interventions after bringing inflation under control.
瑞士国家银行在 2024 年购买了价值 12 亿瑞士法郎的外汇。瑞士央行周二表示，瑞士国家银行在 2024 年购买了价值 12 亿瑞士法郎（13.6 亿美元）的外币，在控制通胀后大幅减少了干预。
G7 finance ministers discussed global trade, economic growth in virtual meeting. The finance ministers from the Group of Seven economic powers discussed issues including global trade, competitiveness, and economic growth in a virtual meeting on Monday, the Canadian finance ministry said in a statement.
G7 财长在虚拟会议上讨论了全球贸易和经济增长。加拿大财政部在一份声明中表示，七国集团财政部长周一在一次虚拟会议上讨论了全球贸易、竞争力和经济增长等问题。
US Commerce department bureaus ban China's DeepSeek on government devices. U.S. Commerce department bureaus informed staffers in recent weeks that Chinese artificial intelligence model DeepSeek is banned on their government devices, according to a message seen by Reuters and two people familiar with the matter.
美国商务部各局禁止在政府设备上使用中国 DeepSeek。据路透社和两位知情人士看到的消息，美国商务部各局最近几周通知工作人员，中国人工智能模型 DeepSeek 已被禁止在其政府设备上使用。
XPeng sees better-than-expected quarterly revenue on new markets, cheaper SUVs. Chinese electric vehicle maker XPeng on Tuesday forecast first-quarter revenue above estimates, betting on the launch of its lower-priced G6 and G9 SUV models as well as its foray into European markets.
小鹏汽车季度营收好于预期，得益于新市场和廉价 SUV 的推出。中国电动汽车制造商小鹏汽车周二预测第一季度营收将高于预期，押注于推出价格较低的 G6 和 G9 SUV 车型以及进军欧洲市场。
Apple loses German antitrust appeal, opening door for greater controls. Apple lost an appeal on Tuesday against a regulatory assessment that opens the iPhone maker up to stricter controls in Germany, the Federal Court of Justice ruled on Tuesday, following years of debate over the company's market position.
苹果在德国反垄断上诉中败诉，为加强控制打开大门。联邦法院周二裁定，苹果在对监管评估的上诉中败诉，该评估将使这家 iPhone 制造商在德国受到更严格的控制，此前该公司的市场地位已争论多年。
Nvidia expected to reveal details of latest AI chip at conference. Nvidia CEO Jensen Huang is expected on Tuesday to reveal fresh details about the company's newest artificial intelligence chip at its annual software developer conference.
英伟达预计将在会议上披露最新 AI 芯片的细节。英伟达首席执行官黄仁勋预计将于周二在其年度软件开发者大会上披露有关该公司最新人工智能芯片的最新细节。
Spain's Santander eyes US expansion through Verizon partnership. Spanish banking giant Banco Santander is pushing to expand its U.S. operations through a partnership with Verizon by tapping into the telecom major's vast customer base, a source familiar with the matter said on Tuesday.
西班牙桑坦德银行希望通过与 Verizon 合作在美国扩张。一位知情人士周二称，西班牙银行业巨头桑坦德银行正通过与 Verizon 合作扩大其美国业务，利用这家电信巨头庞大的客户群。
Alphabet back in talks to buy Israel's Wiz for over $30 billion, source says. Google-parent Alphabet is in advanced negotiations to buy Israeli cybersecurity company Wiz with an offer of more than $30 billion, according to a source familiar with the matter, marking its largest potential acquisition to date.
消息人士称，Alphabet 重新商谈以超过 300 亿美元收购以色列 Wiz 的交易。据一位知情人士透露，谷歌母公司 Alphabet 正在就收购以色列网络安全公司 Wiz 进行深入谈判，出价超过 300 亿美元，这是该公司迄今为止最大的一笔潜在收购。
Allianz to sell 26% stakes in India joint ventures for $2.8 billion. The German insurer Allianz said on Monday that it was selling its 26% stake in two joint ventures with India's Bajaj Finserv to the Bajaj Group for around 2.6 billion euros ($2.84 billion).
安联将以 28 亿美元的价格出售印度合资企业 26% 的股份。德国保险公司安联周一表示，将以约 26 亿欧元（28.4 亿美元）的价格将其与印度 Bajaj Finserv 在两家合资企业中 26% 的股份出售给 Bajaj 集团。