Chinese tea chain Chagee reveals revenue surge in US IPO filing. China's Chagee revealed its revenue nearly tripled in 2024 as the tea chain filed for a U.S. initial public offering on Tuesday, joining firms betting on a broader recovery in investor appetite for new listings.
中国连锁茶饮公司霸王茶姬在美国 IPO 申请中公布收入激增。中国连锁茶饮公司霸王茶姬周二申请美国首次公开募股，该公司公布 2024 年收入几乎增长了两倍，加入押注投资者对新上市兴趣全面复苏的行列。
Dell's workforce drops 10% in fiscal 2025. Dell Technologies headcount fell by 10% in fiscal 2025, and it reaffirmed its commitment to diversity and inclusion, the AI server maker said on Tuesday.
戴尔 2025 财年员工人数减少 10%。这家人工智能服务器制造商周二表示，戴尔科技 2025 财年员工人数减少 10%，并重申了对多元化和包容性的承诺。
Chinese EV giant BYD's fourth-quarter profit leaps 73%. Chinese electric vehicle maker BYD's net profit leapt 73.1% in the fourth quarter of 2024 to a record 15 billion yuan ($2.1 billion), it said on Monday, reaping the rewards of lower prices and higher sales than rivals.
中国电动汽车巨头比亚迪第四季度利润跃升 73%。中国电动汽车制造商比亚迪周一表示，2024 年第四季度净利润跃升 73.1%，达到创纪录的 150 亿元人民币（21 亿美元），得益于比竞争对手更低的价格和更高的销售额。
China's central bank to further erode role of medium-term loan rate. China's central bank said it will change the way it sells its medium-term loans, a move that market participants say may further erode the significance of role of such a bond instrument in guiding monetary policy.
中国央行将进一步削弱中期贷款利率的作用。中国央行表示将改变中期贷款的发行方式，市场参与者表示此举可能会进一步削弱这种债券工具在指导货币政策方面的作用。
Alibaba says to restart hiring, sees signs of start of AI bubble in the US. Alibaba Group Chairman Joe Tsai said on Tuesday the tech giant would recommence hiring, emboldened with more confidence following President Xi Jinping's February meeting with business entrepreneurs.
阿里巴巴表示将重启招聘，认为美国出现人工智能泡沫的迹象。阿里巴巴集团董事长蔡崇信周二表示，这家科技巨头将重启招聘，在习近平主席 2 月会见企业家后，蔡崇信信心倍增。
Cognizant boosts share buyback plan by $2 billion. Cognizant Technology said on Tuesday its board has approved a $2 billion increase to the IT consulting company's current share repurchase plan, as it sharpens focus on bolstering shareholder returns.
Cognizant 将股票回购计划增加 20 亿美元。Cognizant Technology 周二表示，董事会已批准将这家 IT 咨询公司目前的股票回购计划增加 20 亿美元，以加强对提高股东回报的关注。
Merck buys rights to heart disease drug in latest China deal. Merck has signed a licensing agreement for a heart disease drug with Jiangsu Hengrui Pharmaceuticals worth up to $2 billion, the latest in a series of deals U.S. drugmakers have recently signed with China-based firms.
默克在最新的中国交易中购买心脏病药物的权利。默克已与江苏恒瑞医药签署了一份价值高达 20 亿美元的心脏病药物许可协议，这是美国制药商最近与中国公司签署的一系列交易中的最新一笔。
China's Xiaomi to raise up to $5.27 billion from share sale. Chinese smartphone and EV maker Xiaomi Corp is raising up to $5.27 billion in a top-up placement on Monday.
中国小米将通过股票出售筹集高达 52.7 亿美元。中国智能手机和电动汽车制造商小米公司将于周一通过增发筹集高达 52.7 亿美元。
Shell raises shareholder distributions and LNG sales target, trims spending. Shell on Tuesday pledged to return more cash to shareholders on the back of higher LNG sales, mainly via buybacks, trimmed its investments through 2028 and raised the prospect of selling or closing some chemicals assets.
壳牌提高股东分配和液化天然气销售目标，削减支出。壳牌周二承诺，在液化天然气销售增加的背景下，主要通过回购向股东返还更多现金，削减了到 2028 年的投资，并提高了出售或关闭一些化学品资产的可能性。
Walmart partners with JPMorgan to speed payments to online sellers. JPMorgan Chase and Walmart are partnering to speed up payments for merchants that sell items through the retail giant's website.
沃尔玛与摩根大通合作，加快向在线卖家付款。摩根大通和沃尔玛正在合作，加快通过这家零售巨头网站销售商品的商家的付款速度。